njuz-autor

AUTOR: urednistvo

01. mar. 2012

Zbog slabe gledanosti prenosi sednica Skupštine Srbije biće sinhronizovani na turski jezik

Kako se mnogi poslanici ne javljaju za reč, neće biti potrebno više od 30 turskih glumaca

BEOGRAD, 1. mart 2012, (Njuz) – Pošto je zbog nešto slabijeg sadržaja nekoliko poslednjih sednica republičke skupštine došlo do pada interesovanja gledalaca za TV prenose, RTS je odlučio da sva naredna zasedanja budu sinhronizovana na turski jezik, saznaje Njuz.

U saopštenju koje su uputili medijima čelni ljudi Javnog servisa objašnjavaju da je to učinjeno u cilju popularizacije sednica i povećanja gledanosti TV prenosa.

Aleksandar Tijanić, direktor Radio televizije Srbije, izjavio je da će glumci najpopularnijih turskih serija pozajmiti svoj glas srpskim poslanicima.

– Rejtinzi skupštinskih prenosa su pali. Dugo smo razmišljali šta da uradimo, mislili smo da su termini emitovanja problem, ali čak i sednice koje su prenošene u večernjim terminima nisu postigle neku značajniju gledanost. Shvatili smo da zasedanja više nisu atraktivna kao nekad, da ih treba osvežiti nečim aktuelnim i bliskim običnom čoveku u Srbiji, a turski jezik to svakako jeste, te smo se odlučili na sinhronizaciju – rekao je Tijanić.

– U pitanju je veliki projekat, možda i najveći do sada. Puno nam je pomoglo iskustvo sa sinhronizacijom crtanih filmova. S obzirom da imamo 250 poslanika samo za njihove glasove trebalo nam je oko 30 glumaca. Olakšavajuća okolnost za naš ograničen budžet je ta što neki poslanici ne prisustvuju redovno sednicama, a drugi opet, uopšte ne učestvuju aktivno u njima tako da glumci istovremeno mogu da tumače više uloga – istakao je prvi čovek RTS-a.

– Da bi sinhronizacija bila što uverljivija i da bi je naši ljudi prihvatili na najbolji način, strankama i poslanicima smo dali turska imena. Tako će, na primer, Slavica Đukić-Dejanović postati Hajrije, Toma Nikolić Ali Riza, Čedomir Jovanović Onur a Zoran Krasić Oguz. Glumci su ozbiljno prišli svemu pa su zbog razumevanja likova kojima pozajmljuju glasove insistirali da im plaćamo dnevnice i putne troškove i onda kada ne rade – navodi Tijanić.

– Za sada je u planu sinhronizacija svih sednica do izbora. Pošto očekujemo da će ovaj potez izazvati pozitivne reakcije gledalaca spremni smo da sinhronizujemo i sednice narednog saziva. Gledaocima možemo da obećamo da će biti puno uzbuđenja i neočekivanih obrta, da će najpopularniji likovi iz ovog poslaničkog sastava ostati i u narednom, ali i oni moraju da shvate da su na kvalitet onog što će gledati u velikoj meri i sami uticali – ističe direktor RTS-a.

Soko Sokolović

  1. Nikola kaže:

    hahahahaha, kolko ste vi ludi !

  2. ariela kaže:

    Ali Riza je “riknuo”… cula sam od keve i komsinica ,nemojte Tomu da zivog kopate…inace ideja je odlicna…Sokole svaka ti je na mestu ko i uvek…:)

    1. Арса kaže:

      Умро, заиста? Да није од глади, јер је штрајковао? Или је на крају ипак одлучио да неће да буде једини Турчин који не једе јаје за Ускрс?

    2. milisav kaže:

      Zivimo u 21.veku gde je uz napredak nauke, moguce da vrijeme tece unazad.Nekad se ponosili napretkom,sad okrenuli tocak istorije ka unazad,sto je neko gluplji,time veci u ocima okruzenja.A ko nas to vuce ka nju ejdz kulturi primitivizma?Prosudite sami.

  3. Mila kaže:

    hahaha, bravo majstori :D surova realnost ;)

  4. Tetka kaže:

    Улажем оштар протест!

    Ја још нисам почела ту серију да гледам ни на српском, размишљала шта ћу ако буде на шпанском, а сад овакав обрт. Па нећу моћи никада да схватим ко је са киме и против кога, тј ко је коме кева, а ко коме ћале…! :P

    1. Tetka kaže:

      …и како слепи прогледају, а непокретни проходају…!? :) :)

  5. himalajac kaže:

    znaci vracamo se na prvobitno stanje…nema sta, istorija se ponavlja

    1. snezana kaže:

      krug mora da se zatvori, nesto kao zivotni ciklus

  6. slučajnaprolaznica kaže:

    Turski porezi su bili manji…

    1. Vuk Mujovic kaže:

      Ovo nije sala, turci su uzimali desetak a kuluk je bio 8 sati nedeljno… danas je porez 18% i zakonom je dozvoljeno 12 dodatnih radnih sati nedeljno bez nadoknade.

  7. gvozden kaže:

    dodje mi da se osunetim…

  8. Mare kaže:

    jel to ta serija: Kad vlada pada ?
    ima neko linkove za download da postavi za zadnju sezonu?
    xD

  9. Христо kaže:

    Соколе, геније!!! :)

  10. Max Q kaže:

    Odlicno, tako ce i raja konacno i razumeti o cemu se zapravo radi jer im je na srBBBBBBskom ocigledno potpuno nerazumljivo.

  11. landarina kaže:

    kad se spoje turska serija i srpska skupština, imaćemo pravu špansku sapunicu pantljičaru ;)

    e ako to ne privuče ove moje babe iz komšiluka da gledaju, ne znam šta bi moglo. Tijanić ja oduvek bio oštrouman ;)

  12. Citalac kaže:

    Slavica Đukić-Dejanović postati Hajrije, Toma Nikolić Ali Riza, Čedomir Jovanović Onur a Zoran Krasić Oguz

    ___________________________________

    Smejem se na sav glas :). Genijalno. Svaka cast, Sokole…

  13. svasta kaže:

    Svet je veliki, a i izbor serija i filmova, sto odabrase turske?! Neke namere postoje, mozda im narod nije dovoljno pokoran, pa kroz patrijarhalni sistem bi hteli da im se jos i klanjaju! EU je na zapadnoj strani, a ne na istocnoj!?

  14. Арса kaže:

    Кад би се издвојила из овог чланка и објавила потпунио независно од Њуза. ова реченица би била апсолутни хит у животу:
    “Aleksandar Tijanić, direktor Radio televizije Srbije, izjavio je da će glumci najpopularnijih turskih serija pozajmiti svoj glas srpskim poslanicima.”

Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana.